Sergent, se på månen.
Det er pudsigt.
Jeg har aldrig lagt mærke til, hvor smukke månerne er her.
Tror du, nogen lagde mærke til det?
Vær stille.
BioFoamen virker, men du bløder stadig.
Der er noget, jeg altid gerne har ville vide.
Dit kaldenavn, "Ghost", hvad betyder det?
Hold op med at tale.
Du må holde ved, indtil hjælpen kommer.
Du har endelig en undskyldning for at vise, at du bekymrer dig, og...
Lad mig spørge dig om noget.
Én sidste ting.
Det gør ikke ondt, det lover jeg.
- Hvad var jeg for dig? - Hvad mener du?
Du er en soldat.
En soldat med en lys fremtid.
Du er en soldat.
- Og du er et genfærd, er du ikke? - Hvad?
Følelser passerer lige igennem dig, gør de ikke?
Kold og utilgivelig i hvert et valg, du foretog i kamp.
Rendyrket soldat.
- Jeg tror, det var derfor, vi stolte... - Tal ikke. Gem din styrke.
Jeg har ikke brug for den.
Du skal være stærk.
Stærk nok til at gøre det, du aldrig har gjort i dit liv.
Kan du være stærk nok til at tillade dig selv at være...?
Kan du bare være et menneske?
VÆR ET MENNESKE
Tre år senere
Planeten Algolis
UNSC Våbenforskning (T12A)
For fanden, mand, hvorfor er du her stadig?
- Der er blevet beordret retræte. - Vi må blive.
De civile er på vej ud, men der er stadig en gruppe ingeniører derude.
- Jeg efterlader dem ikke. - Det er ikke op til dig.
Cole-protokollen er blevet indført. Kom så.
Transportflyene.
Hvis det fortsætter sådan her, er vi så godt som døde.
Vi må bare holde stand og bede til, at de sender en evakuering.
Lad os komme af sted.
- Hvem er blevet efterladt? - Hvad?
Svar mig, soldat. Hvad hedder gruppens navn?
Det er Hades-korpset. De er ved hangar 1 030, -
- og de bliver, indtil de ødelægger prototypen til et våbensystem.
Sprængstof-enheden.
Det burde jeg have vidst.
Ghost.
Hvis Cole-protokollen er indført, -
- hvorfor fanden er vi så strandet på frontlinjen?
Vi sidder fast her, og nu mangler vi sergenten.
Vi er på røven.
- Nej, vi var dødsdømt fra begyndelsen. - Hvad?
På hans forrige mission, lod vores frygtløse leder hele hans deling dø.
De blev udslettet i en enkelt ildkamp. Sergenten rørte sig ikke en millimeter.
Det er vel derfor, de kalder ham genfærdet, ikke?
Og derfor han altid leder sprængstof-missioner.
Fordi han ikke engang er et menneske.
Kom nu, hold dig i live. Kom nu.
Jeg fatter ikke, at de sataner efterlod os.
Så er det nu.
- Jeg tror ikke mine egne øjne. - Du godeste.
Det er prototypedragten.
- Men hvem fanden styrer den? - Ghost, Hades-korpset.
Træk jer tilbage med det samme. Ignorer Covenanterne.
Jeg holder dem væk.
Ingen skal dø her.
Du hørte ham. Kom så.
Din idiot. Han skal ikke teste dragten.
Han skal ødelægge den.
Kan du høre mig, sergent? Hvad i alverden laver du?
Dine ordrer er at ødelægge den dragt og alt relateret data.
- Du er ulydig over for dine ordrer. - Nej, sir. Jeg følger mine ordrer.
Det kræver en forklaring.
Jeg har ødelagt alt data, -
- og jeg bruger den resterende tid til at evakuere mine folk.
Jeg går ingen steder, før alle mine mænd -
- er i sikker... - Det er ikke planen.
- Jeg beordrer dig om at stoppe... - Jeg har ikke noget valg.
Missionen må ikke sættes på spil.
Og jeg er stadig ansvarlig for de her marinesoldater.
Vent, sergent. Ghost, lyt til mig.
Jeg mistede hele min deling. Hver eneste mand.
Og det var da, at det skete.
Da blev jeg virkelig til et genfærd.
Kun en skygge -
- omringet af død.
Dragten har en forskudt nedtælling.
For at aktivere detonationen skal den aktiveres af en stemmestyret ordre.
I designede den sådan af en grund, gjorde I ikke?
Ghost.
Få nu bare mine mænd væk fra den her planet.
Dette er Ghost. Slut.
Hvad er der, Ghost? Hvorfor kan du ikke bevæge dig?
Jeg besluttede mig den dag.
Natten, hvor jeg lod min deling dø.
Jeg så op på de måner og noget døde inden i mig.
En samvittighed er noget, der kommer i vejen.
Det er det eneste, sjælen er: En forhindring.
Noget man skal overkomme.
Jeg kan ikke gøre bod for, at jeg ikke beskyttede dem.
Betinget nedtælling. Stemmestyret ordre påkrævet.
Udtal ordren præcist som den vises.
VÆR ET MENNESKE KODEORD
Lad mig spørge dig om noget.
Én sidste ting.
Det gør ikke ondt, det lover jeg.
Hvad var jeg for dig?
Hvad mener du?
Du er en soldat.
En soldat med en lys fremtid.
Du er en soldat.
- Og du er et genfærd, er du ikke? - Hvad?
Følelser passerer lige igennem dig, gør de ikke?
Kold og utilgivelig i hvert et valg, du foretog i kamp.
Rendyrket soldat.
- Jeg tror, det var derfor, vi stolte... - Tal ikke. Gem din styrke.
Jeg har ikke brug for den.
Du skal være stærk.
Stærk nok til at gøre det, du aldrig har gjort i dit liv.
Kan du være stærk nok til at tillade dig selv at være…?
Kan du bare være et menneske?
Hvis ikke for din skyld, så for vores.
Hvis du bare kunne tillade dig selv at føle noget, -
- ville du måske ikke være et genfærd mere.
Autorisation til stemme-ordre.
Vær menneskelig.
FULDFØRT
Og i et enkelt øjeblik er jeg menneske igen.
Transmission fra kredsløbet omkring Algolis.
Cole-protokollen udført.
Alle våben, prototyper og dertilhørende databaser udslettet.
Soldaten, som jeg tidligere henstillede til krigsret, er…
Jeg annullerer og ændrer den del af min tidligere rapport.
Den soldat er officielt meldt savnet, forsvundet under hård kamp på Algolis.
Han udviste ærefuld opførsel, ikke kun som marinesoldat, -
- men også som et menneske.
Vi er på vej til rendezvous med UNSC Heart of Midlothian.
Slut.
[DANlSH]